論翻譯過程中美學(xué)意識的傳遞

翻譯是用一種語言信息來代替另一種語言信息的技巧,是從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換,總免不了對語言本身及語言所承載的內(nèi)容的"美"的追求,認(rèn)識和研究翻譯過程中美學(xué)意識的傳遞對于翻譯本身來講具有重要的實(shí)用價(jià)值.如何在理解過程(對"美"的直觀理解和對"美"的深層理解)與表達(dá)過程("功能對等"的選擇、"歸化"與"異化"的選擇、對"美"的再現(xiàn)和再創(chuàng)造)中準(zhǔn)確領(lǐng)悟和恰當(dāng)傳遞美學(xué)意識,實(shí)可影響到能否正確生動(dòng)地將原文信息中的美學(xué)內(nèi)涵傳遞給讀者.

作 者： 唐健禾 陳琪 TANG Jian-he CHEN Qi   作者單位： 四川理工學(xué)院,四川,自貢,643000  刊 名： 四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN UNIVERSITY OF SCIENCE & ENGINEERING(SOCIAL SCINECES EDITION)  年，卷(期)： 2008 23(5)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯過程   美學(xué)意識   理解   表達(dá)  

【論翻譯過程中美學(xué)意識的傳遞】相關(guān)文章：

論外語思維和翻譯意識的培養(yǎng)04-27

論宋代美學(xué)04-26

論英漢翻譯過程中易產(chǎn)生誤譯的幾個(gè)方面04-26

論阿多諾與康德美學(xué)之關(guān)系04-27

論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建04-26

試論翻譯中的美學(xué)思考04-26

論認(rèn)識過程中的方法轉(zhuǎn)換04-27

孟子的“性善論”與人格修養(yǎng)美學(xué)04-27

論柏拉圖與孔子的虔誠與孝之美學(xué)04-26

論科技意識及其當(dāng)代形態(tài)04-26